1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,961 --> 00:00:05,078 Сигурен съм, че си добре, и прекалявам. 2 00:00:05,255 --> 00:00:08,043 И просто не можете да отговорите телефона си, защото... 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,925 ...по някаква причина ще се смеем... 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,586 ...но нещо не е наред, и нещо... 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,801 Ако сте доволни от съобщението... 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,431 - ...натисни едно. - Какво има? 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,513 - За да запишете друго съобщение... - Том. 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,719 Той е изчезнал. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,907 съжалявам 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,170 Тя дори не знаеше нищо. Нито пък той. 11 00:00:55,347 --> 00:00:58,385 Той имаше костите. Тя гледаше за тях. Те знаеха достатъчно. 12 00:00:58,559 --> 00:01:00,266 Въпросът е какво знаете. 13 00:01:00,435 --> 00:01:03,678 Редингтън те изпрати след куфара. Той ти казва защо? 14 00:01:03,855 --> 00:01:05,471 - Той не го направи. - Не мисля, че го направи. 15 00:01:05,649 --> 00:01:09,814 Последното нещо, което той би искал, е за теб за идентифициране на тези. Но не можахте да устоите? 16 00:01:09,987 --> 00:01:14,573 И така, вие и вашите приятели извършихте ДНК търсене чрез CODIS. Благодаря ви, между другото. 17 00:01:14,741 --> 00:01:19,657 Любопитството уби тези котки, но за мен, това е подарък, който ще продължи да дава. 18 00:01:19,830 --> 00:01:22,743 Каквото си представите отговорът може да е... 19 00:01:23,375 --> 00:01:25,162 ...по-добре е от това. 20 00:01:27,379 --> 00:01:30,838 Силата на Редингтън е легендарна. С това аз контролирам тази сила. 21 00:01:31,300 --> 00:01:35,635 Ще организирате среща между нас, за да мога да му кажа добрата новина. 22 00:01:35,846 --> 00:01:38,259 Но в случай ти си променил мнението. 23 00:02:11,715 --> 00:02:13,331 - Имам очи. - Колко? 24 00:02:13,508 --> 00:02:15,090 Петима врагове. Може би повече. 25 00:02:15,260 --> 00:02:16,376 Том и другите? 26 00:02:16,553 --> 00:02:17,839 Състояние неизвестно. 27 00:02:18,013 --> 00:02:19,345 - Но... - Но какво? 28 00:02:19,514 --> 00:02:21,927 Реймънд, не е добре. 29 00:02:22,100 --> 00:02:24,968 На 20 минути сме. Искам актуализация след 10. 30 00:02:25,145 --> 00:02:26,511 Трябва да имаме резервно копие. 31 00:02:26,688 --> 00:02:29,647 Твърде много хора знаят за тази ситуация вече. 32 00:02:29,816 --> 00:02:32,354 Това трябва да приключи сега. 33 00:02:35,447 --> 00:02:37,404 - Да? - Аз съм. 34 00:02:37,574 --> 00:02:40,612 Направих това, за което ме наехте. Получих пакета. 35 00:02:40,952 --> 00:02:42,159 Някакви проблеми? 36 00:02:42,663 --> 00:02:44,825 не Парче торта. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,371 къде си сега 38 00:02:48,126 --> 00:02:51,915 Мотел в Стоун Ридж. 546 Roscoe Lane, стая 16. 39 00:02:52,089 --> 00:02:53,921 Мога да бъда там след половин час. 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,925 Вие тримата с мен. Останалите... 41 00:02:58,095 --> 00:02:59,461 - ...разправи се с него. - Ей 42 00:02:59,638 --> 00:03:01,925 - Какво за това? - Това остава. 43 00:03:02,099 --> 00:03:07,185 - Последното нещо, което искам е близо до Редингтън. - Направих това, което поиска. Сега ме пусни. 44 00:03:11,441 --> 00:03:12,932 Пластмасата също остава. 45 00:03:13,110 --> 00:03:16,148 Ако има проблеми, се присъединява към неговите приятели. 46 00:03:18,740 --> 00:03:22,484 Хей, Том е. Оставете съобщение, Ще ти се обадя отново. 47 00:03:22,661 --> 00:03:25,324 пак аз. И отново и отново. 48 00:03:25,497 --> 00:03:26,908 Тази пощенска кутия е пълна. 49 00:03:27,082 --> 00:03:29,244 Не може да приема съобщения. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,744 Издадохме БОЛО. Изпрати съобщение до всеки офис. 51 00:03:32,921 --> 00:03:36,039 Съжалявам, че ви подложих на това. Прекалявам. 52 00:03:36,550 --> 00:03:40,794 Не приемайте това по грешен начин. Вие сигурен ли си, че знаеш всичко, което Том прави? 53 00:03:40,971 --> 00:03:42,712 Мислех, че го направих. 54 00:03:43,974 --> 00:03:45,215 аз не знам 55 00:03:48,311 --> 00:03:49,347 Червено, нещо? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,810 - Говорих с вас преди 20 минути. - Имахте следа. 57 00:03:52,983 --> 00:03:55,851 - За смъртта на Ник. - Мислите ли, че двете са свързани? 58 00:03:56,027 --> 00:03:59,191 Правя каквото мога. Сигурен съм, че Харолд също. 59 00:03:59,364 --> 00:04:03,324 Опитвам се да се убедя всичко е наред, но се справям ужасно. 60 00:04:03,493 --> 00:04:07,578 Том е способен да се справи със себе си както в беда, така и извън нея. 61 00:04:07,748 --> 00:04:11,037 Ако той е в опасност Сигурен съм, че е задвижил... 62 00:04:11,209 --> 00:04:15,749 ...план за бягство, за който хората държането му са напълно несъзнателни. 63 00:04:15,922 --> 00:04:17,709 Кой би го държал? Защо? 64 00:04:17,883 --> 00:04:20,671 - Взе ли работа, за която не ми е казал? - Изглежда така. 65 00:04:20,844 --> 00:04:24,337 съжалявам Знам, че не е така отговорът, който искате да чуете. 66 00:04:24,514 --> 00:04:27,757 Е, обади ми се, ако разбереш нещо. 67 00:04:28,727 --> 00:04:31,515 Ударих колата на Том. Конфискацията го изтегли снощи. 68 00:04:31,688 --> 00:04:33,475 Теглен от къде? 69 00:04:37,611 --> 00:04:39,318 Агенти Реслър и Кийн, ФБР. 70 00:04:39,488 --> 00:04:43,277 Имаме основание да вярваме на този човек беше тук. Виждали ли сте го? 71 00:04:44,075 --> 00:04:47,364 - Не мога да кажа. - Колата му беше конфискувана пред стая 11. 72 00:04:48,455 --> 00:04:51,823 - Не знам нищо за това. - "Не мога да кажа, не знам"? 73 00:04:52,000 --> 00:04:54,242 - Аз си гледам работата. - Можем ли да вземем ключа? 74 00:04:54,419 --> 00:04:56,752 Разбира се. Веднага след като получите заповед. 75 00:04:56,922 --> 00:04:59,130 знаеш какво Забравете ключа. 76 00:05:15,565 --> 00:05:18,182 - Не знаем, че е бил тук. - Колата му беше паркирана отвън. 77 00:05:18,360 --> 00:05:20,272 - Той дойде. - Пред тази стая. 78 00:05:20,445 --> 00:05:22,812 Може би това беше единственото пространство, Лиз. 79 00:05:26,993 --> 00:05:31,078 Звънях на Том толкова много пъти пощенската му кутия е пълна. Безсмислено е. 80 00:05:31,248 --> 00:05:33,831 Чувайки гласа му е единственото нещо което ме успокоява. 81 00:05:34,000 --> 00:05:36,959 Ще се обадя на CSI. Ако Том беше тук, те ще знаят. 82 00:06:06,533 --> 00:06:07,899 Хей, имаш ли нещо против да седна? 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,692 Нокаутирай се. 84 00:06:09,870 --> 00:06:11,907 Да, добре, мога ли да помогна? 85 00:06:16,877 --> 00:06:21,338 - Господи, нещо друго, което мога да направя за теб? - Да, можеш да ми дадеш пистолета си. 86 00:06:21,673 --> 00:06:24,416 Прилича на ние си намерихме комик. 87 00:06:29,431 --> 00:06:31,047 Не е толкова смешно, нали? 88 00:06:46,740 --> 00:06:48,572 - Какво? - Той се измъкна. 89 00:06:48,950 --> 00:06:49,940 Куфарът? 90 00:06:55,707 --> 00:06:58,040 - Върни го. - Ами Редингтън? 91 00:06:58,209 --> 00:06:59,620 Редингтън няма да дойде. 92 00:06:59,794 --> 00:07:01,786 Той никога не идваше. 93 00:07:28,573 --> 00:07:29,984 влизай 94 00:07:33,328 --> 00:07:34,318 Том. 95 00:07:35,914 --> 00:07:36,904 О, по дяволите. 96 00:07:53,390 --> 00:07:56,679 Предупредих те за този проклет куфар. Сега вижте се. 97 00:08:04,442 --> 00:08:07,185 Удариха радиатора. И масления съд. 98 00:08:07,404 --> 00:08:10,112 - Скоро ще пристигнат. - Кой ще? кои са те 99 00:08:10,281 --> 00:08:14,150 - Надявах се да ни кажеш. - Ник имаше приятел. Взе ДНК... 100 00:08:14,327 --> 00:08:18,446 ...от костите, игра мач, беше убит заради проблемите си. Ник също. 101 00:08:18,623 --> 00:08:20,831 - А Лена? - Откъде знаеш за нея? 102 00:08:22,127 --> 00:08:25,120 - Трябва да се преместим. - Предупредих теб и приятелите ти. 103 00:08:25,296 --> 00:08:29,882 Приятели? Човекът, който заплаши Лена, каза й да спре да търси, той работеше за теб. 104 00:08:30,260 --> 00:08:32,547 Трябва да го държите компресиран. 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,383 Кой път? 106 00:08:38,351 --> 00:08:40,263 Далеч от пътя. 107 00:08:40,437 --> 00:08:41,723 запад. 108 00:08:41,896 --> 00:08:44,604 - Можеш ли да ходиш? - Предполагам, че ще разберем. 109 00:08:51,531 --> 00:08:54,774 Според този мениджър, Стая 11 беше дадена под наем на някой си Стивън Смит. 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,819 Но лицензът, който използваше, беше фалшив, той плати в брой за стаята. 111 00:08:57,996 --> 00:09:01,364 - Някакво видео? - Управителят няма да го даде без заповед. 112 00:09:01,541 --> 00:09:04,033 - Работата е в ход. - Имаше борба. Някой да чуе? 113 00:09:04,210 --> 00:09:06,372 Интервюирахме гости, почистващ екип. нищо 114 00:09:06,546 --> 00:09:08,663 Не знам къде отиде Том след мотела... 115 00:09:08,840 --> 00:09:11,423 ... но знам къде беше преди да отиде там. 116 00:09:11,593 --> 00:09:14,085 Бензиностанция на 211. На изток от Уорентън. 117 00:09:14,262 --> 00:09:17,471 - Откъде знаеш това? - Хакнах навигационната система на колата му. 118 00:09:17,640 --> 00:09:20,804 може да е съвпадение, но въз основа на дневника на времето... 119 00:09:20,977 --> 00:09:25,472 ...изглежда, че е бил там кога станцията беше вандализирана. 120 00:09:25,648 --> 00:09:28,482 Ressler, Keen, отидете на мястото. Говорете със собственика на станцията. 121 00:09:29,069 --> 00:09:33,313 Каквото и да прави Том, сигурен съм той има основателна причина да го направи. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,246 Може би си бил прав. 123 00:09:43,541 --> 00:09:45,077 Ако бях останал достатъчно добре сам... 124 00:09:45,543 --> 00:09:49,253 - ... нищо от това нямаше да се случи. - Спестете ми вашето съжаление. 125 00:09:50,340 --> 00:09:52,332 Направих го само... 126 00:09:52,509 --> 00:09:54,250 ...защото си излъгал. 127 00:09:58,807 --> 00:10:00,389 Имаме нужда от вода. 128 00:10:00,558 --> 00:10:01,924 Първа помощ. 129 00:10:02,102 --> 00:10:03,434 Остани тук. 130 00:10:03,603 --> 00:10:05,811 Ще видя дали е безопасно. 131 00:10:06,898 --> 00:10:08,230 хайде 132 00:10:21,121 --> 00:10:24,740 - Това е тайна. - Тайна, която си пазил от Лиз. 133 00:10:25,041 --> 00:10:26,998 Както винаги правиш. 134 00:10:28,211 --> 00:10:30,703 Както имате от самото начало. 135 00:10:31,381 --> 00:10:33,498 Дълбокото прикритие на задачата. 136 00:10:33,675 --> 00:10:35,041 Няма времева линия. 137 00:10:35,218 --> 00:10:36,459 Няма етикет с цена. 138 00:10:37,178 --> 00:10:39,215 Това може да изглежда като пикантна разходка. 139 00:10:39,889 --> 00:10:43,098 Но това е вид задача това ме изнервя. 140 00:10:43,434 --> 00:10:45,346 Нашият изпълнител има дълбоки джобове. 141 00:10:45,520 --> 00:10:46,852 Изисква най-доброто... 142 00:10:47,063 --> 00:10:49,680 ...настоява за анонимност. 143 00:10:50,859 --> 00:10:53,647 - Тя е сладка. - Това е още нещо, за което той настоява. 144 00:10:53,820 --> 00:10:57,985 Вашата работа е да бъдете приятел на приятел. Запознайте се с този Milhoan. 145 00:10:58,408 --> 00:11:00,400 Да не се забърквам с нея. 146 00:11:00,577 --> 00:11:02,910 Просто бъди приятел на приятел. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,320 разбираш ли това 148 00:11:05,373 --> 00:11:07,581 Не можеше да си тръгнеш достатъчно сам. 149 00:11:07,750 --> 00:11:08,957 Нито тогава, нито сега. 150 00:11:09,127 --> 00:11:12,837 - Ти ме нае да шпионирам Лиз. - Наех те да я защитаваш. 151 00:11:13,006 --> 00:11:14,167 Няма никой вкъщи. 152 00:11:15,300 --> 00:11:18,088 Влизаме, оправяме се и излизаме. 153 00:11:18,261 --> 00:11:20,548 Те не могат да бъдат много назад. 154 00:11:21,181 --> 00:11:25,221 Те не биха се върнали назад към съединението. Твърде рисковано. 155 00:11:25,685 --> 00:11:28,177 Уведомете останалите. Тръгват на запад. 156 00:11:28,354 --> 00:11:31,392 Между 4:30 и 5, мъж и жена влязоха в магазина. 157 00:11:31,566 --> 00:11:34,058 Жената разсея служителя. Съучастникът й отиде... 158 00:11:34,235 --> 00:11:36,568 - ...отзад незабелязано. - Идентифицирате ли ги? 159 00:11:36,738 --> 00:11:39,401 Имам снимка на жената, Идентифицирана като Лена Мърсър. 160 00:11:39,574 --> 00:11:41,440 Някакъв адрес или месторабота? 161 00:11:41,618 --> 00:11:43,860 И двете. Тя се изнесе. В отпуск от работа. 162 00:11:44,037 --> 00:11:45,949 - Неин съучастник? - кавказец, 30-те години. 163 00:11:46,122 --> 00:11:48,455 Тъй като нищо не е взето, не търсим усилено. 164 00:11:48,625 --> 00:11:51,868 - Имаш ли нещо против да ми кажеш защо си? - Той влезе отзад. защо 165 00:11:52,045 --> 00:11:55,083 Служител каза той гледаше записи от наблюдение. 166 00:11:55,298 --> 00:11:58,917 Полицейският доклад казва, че Том е дръпнал наблюдение с две камери. 167 00:11:59,093 --> 00:12:01,836 Най-доброто предположение на мениджъра на станцията е той гледаше това. 168 00:12:02,305 --> 00:12:04,092 окей А другата камера? 169 00:12:06,309 --> 00:12:09,347 там. Спрете лентата. Можете ли да увеличите тази кола? 170 00:12:11,522 --> 00:12:14,515 - Какво е това? Ключ от хотел? - "Червена бреза". 171 00:12:16,986 --> 00:12:18,477 Това трябва да е Стив Смит. 172 00:12:18,655 --> 00:12:21,568 Том и Лена, дойдоха тук да търсят този човек. 173 00:12:21,908 --> 00:12:24,651 Те виждат ключа от стаята, отивай в мотела, има бой... 174 00:12:24,827 --> 00:12:27,820 ...и тримата са сега на вятъра или на бягане. защо 175 00:12:27,997 --> 00:12:30,284 Имаме нейното име и VIN номера на колата му... 176 00:12:30,458 --> 00:12:34,577 ... така че ще разпространя и двете, дайте BOLO и ще ги намерим. 177 00:12:35,380 --> 00:12:37,918 И когато ги намерим, ще намерим Том. 178 00:13:17,672 --> 00:13:19,755 Любопитството ви е разбираемо. 179 00:13:19,924 --> 00:13:22,166 Мистериозен куфар... 180 00:13:22,343 --> 00:13:26,007 ...завещано ти от умираща жена кой настоява Елизабет... 181 00:13:26,180 --> 00:13:28,388 ...трябва да бъде уведомен за съдържанието му. 182 00:13:30,143 --> 00:13:34,228 Но какво, ако вместо щастие или край... 183 00:13:34,397 --> 00:13:37,561 ...давайки й го има обратен ефект? 184 00:13:37,734 --> 00:13:39,020 Няма да стане. 185 00:13:39,193 --> 00:13:40,559 Как може да си толкова сигурен? 186 00:13:40,737 --> 00:13:43,275 Защото не я искаш да знам за това. 187 00:13:46,367 --> 00:13:50,782 Винаги си виждал връзката ми с Елизабет като игра с нулева сума. 188 00:13:51,122 --> 00:13:54,081 Мислиш какво е добро за мен е лошо за нея. 189 00:13:54,542 --> 00:13:57,410 И това, което е добро за нея, е лошо за мен. 190 00:13:57,587 --> 00:13:59,670 Само когато дойде към нещата, които я интересуват. 191 00:13:59,839 --> 00:14:01,375 като теб? 192 00:14:01,549 --> 00:14:05,042 Изяснихте го от самото начало как се чувстваш към мен. 193 00:14:05,511 --> 00:14:09,505 Изпълнителят е побеснял. Не трябваше да се забъркваш с марката. 194 00:14:09,682 --> 00:14:12,766 - Тя се казва Елизабет. - Не ме интересува дали е кралица Елизабет... 195 00:14:12,935 --> 00:14:18,647 ...и прецакането с нея те направи крал. махай се Той ще те убие, ако не го направиш. 196 00:14:18,816 --> 00:14:20,352 Ще ти трябват дрехи. 197 00:14:21,152 --> 00:14:23,189 Признай си. Наслаждаваш се на това. 198 00:14:23,363 --> 00:14:28,779 Щеше да е по-лесно, ако куршумът уцели ти само още един крак на североизток. 199 00:14:47,887 --> 00:14:49,674 Останахме твърде дълго. Върни го обратно. 200 00:14:49,847 --> 00:14:51,930 - Можеш да ми се довериш. - Не, не мога. 201 00:14:52,100 --> 00:14:55,468 Наех те да свършиш работа. Правилата бяха изрични, вие ги нарушихте. 202 00:14:55,645 --> 00:14:56,852 Пусни го вече. 203 00:14:58,689 --> 00:15:01,397 - Ти си ненадежден. - Е, влюбих се. 204 00:15:01,567 --> 00:15:02,978 Това не е извинение. 205 00:15:03,194 --> 00:15:05,106 Не правех такъв. 206 00:15:08,699 --> 00:15:11,533 Ако не сме заобиколени, ще бъдем скоро. 207 00:15:21,254 --> 00:15:23,837 Имаме съвпадение на VIN номера на колата на г-н Смит. 208 00:15:24,006 --> 00:15:27,670 Истинското му име е Питър Алън Макгий, жител на Ларго, Мериленд. 209 00:15:27,844 --> 00:15:29,676 - Отпечатъците му били в системата? - да 210 00:15:29,846 --> 00:15:32,964 Не заради предишни години, които има. Издирван е за разпит... 211 00:15:33,141 --> 00:15:37,101 ...в убийството на някой си Ник Корпал. 212 00:15:38,187 --> 00:15:40,520 - Търсен? защо - Според полицейските записи... 213 00:15:40,690 --> 00:15:43,854 ...МакГий получи обаждане от Ник в нощта на смъртта му. 214 00:15:44,026 --> 00:15:45,733 Два часа преди тялото му да бъде открито. 215 00:15:45,903 --> 00:15:48,520 - Оттогава той е МВР. - Това беше намислил Том. 216 00:15:48,698 --> 00:15:51,816 - Опитвам се да разбера кой е убил Ник. - Ressler, обърни се към M.P.D.C. 217 00:15:51,993 --> 00:15:54,827 Ако Макгий е човек от интерес, ще имат досие. 218 00:15:54,996 --> 00:15:58,285 Наваби, свържете се с полевия офис на DC. Това е приоритет. 219 00:15:58,458 --> 00:16:01,041 Искам ресурси за цялото бюро ровейки се в живота на Макгий. 220 00:16:01,210 --> 00:16:05,124 Финанси, клетъчни записи. искам да знам всичко, което трябва да се знае за това дете. 221 00:16:12,430 --> 00:16:14,296 Проверете имота. 222 00:16:15,349 --> 00:16:16,931 Те са тук. 223 00:19:49,772 --> 00:19:51,308 Е, това беше забавно. 224 00:19:51,941 --> 00:19:53,557 О, човече. 225 00:19:53,734 --> 00:19:55,646 Ако вече не ми вярвате... 226 00:19:56,153 --> 00:20:00,773 ...цялото това "тъст мрази негов зет", това е клише�. 227 00:20:00,950 --> 00:20:02,862 Можем ли просто да заложим дял в него? 228 00:20:03,285 --> 00:20:04,776 Ти върви първи. 229 00:20:04,954 --> 00:20:06,911 Кой е в куфара? 230 00:20:11,919 --> 00:20:15,754 Когато бях в Андите Чух, че вие и Елизабет сте били сгодени. 231 00:20:16,549 --> 00:20:19,963 Агенти в колумбийското правителство ме помоли за помощ... 232 00:20:20,136 --> 00:20:24,801 ...в преговорите за освобождаване на войници е държан от бунтовниците от ФАРК. 233 00:20:24,974 --> 00:20:29,093 По онова време бях рядък посредник, като посредник... 234 00:20:29,270 --> 00:20:33,310 ...продажба на оръжие и оборудване на и двете страни в конфликта. 235 00:20:34,108 --> 00:20:38,443 Не можах да се върна до деня на вашата сватба. 236 00:20:41,699 --> 00:20:44,191 Виждайки я онзи ден... 237 00:20:44,368 --> 00:20:47,327 Чакай малко, ти беше на нашата сватба? 238 00:20:47,496 --> 00:20:49,988 Тя беше нажежена. 239 00:20:51,459 --> 00:20:56,875 Бих излязъл от планината, заслепен от ярост, прелетял 2300 мили... 240 00:20:57,047 --> 00:20:59,755 ...абсолютно сигурен, че трябва да умреш. 241 00:20:59,925 --> 00:21:01,291 И тогава... 242 00:21:02,178 --> 00:21:04,465 ...видях Елизабет. 243 00:21:05,639 --> 00:21:10,885 Аз съм жесток човек. Ужасен, силен, жесток мъж. 244 00:21:12,813 --> 00:21:15,726 Но начинът, по който тя те погледна... 245 00:21:15,900 --> 00:21:17,687 ...начина, по който тя... 246 00:21:19,069 --> 00:21:20,731 ...те обича... 247 00:21:23,532 --> 00:21:25,990 ...безсилен съм срещу това. 248 00:21:29,038 --> 00:21:31,826 Няма ли да ми кажеш кой е в куфара? 249 00:21:32,625 --> 00:21:34,036 Или ти си? 250 00:21:35,419 --> 00:21:37,536 Ще кажа това за вас. 251 00:21:38,339 --> 00:21:42,424 Винаги си вярвал в това ти си действал в нейния най-добър интерес. 252 00:21:43,052 --> 00:21:45,089 Продавайки ме на Берлин, фалшифицира смъртта си. 253 00:21:45,262 --> 00:21:49,222 Винаги си мислил ти й помагаше. 254 00:21:51,268 --> 00:21:53,510 Оценявам, че го казваш. 255 00:21:58,484 --> 00:22:00,066 Трябва да се промениш. 256 00:22:00,569 --> 00:22:02,561 Ти я правиш щастлива. 257 00:22:24,468 --> 00:22:28,587 какво? Винаги ми казваш да сключи мир. Сключих мир. 258 00:22:29,515 --> 00:22:31,632 Все още го лъжеш... 259 00:22:31,809 --> 00:22:33,801 ...и на Елизабет. 260 00:22:33,978 --> 00:22:37,471 Докато спреш да лъжеш, няма да има мир. 261 00:23:13,767 --> 00:23:14,848 Хей, имаме хит. 262 00:23:15,019 --> 00:23:18,558 Детективите разследват Макгий бяха извикани на място с убийства. 263 00:23:18,731 --> 00:23:22,475 Абсолютно ужасяваща сцена, но те успяха да потвърдят една от жертвите... 264 00:23:22,651 --> 00:23:23,687 ...Питър Алън Макгий. 265 00:23:24,111 --> 00:23:25,943 - Другите? - Те не... 266 00:23:28,616 --> 00:23:31,654 Изпратете ми съобщение, когато получите адрес. Обади ми се, когато разбереш повече. 267 00:23:31,827 --> 00:23:33,819 Реслер, да вървим. 268 00:24:04,151 --> 00:24:05,983 Всичко е наред, Кийн. той е добре 269 00:24:06,153 --> 00:24:08,019 - Къде е той? - Виж, Том е голямо момче. 270 00:24:08,197 --> 00:24:10,985 С когото и да се е забъркал е способен на това. 271 00:24:11,158 --> 00:24:13,445 - Кийн, ела тук. - Не мога... 272 00:24:13,827 --> 00:24:16,069 - Реслер, не мога... - Всичко е наред. 273 00:24:16,789 --> 00:24:18,451 Всичко ще е наред. 274 00:24:24,254 --> 00:24:25,370 Внимание, моля. 275 00:24:25,547 --> 00:24:28,585 Това е повикване за качване за влак MARC 310 до Балтимор... 276 00:24:28,759 --> 00:24:34,471 ...с междинни спирки в Seabrook, Bowie State, Odenton и летище BWI. 277 00:24:34,640 --> 00:24:37,849 Чрез пътници, останете във влака за Балтимор. 278 00:24:43,816 --> 00:24:47,435 Благодарим ви, че избрахте да яздите влакът MARC. 279 00:25:28,861 --> 00:25:31,023 - Кийн. - Лиз. 280 00:25:31,780 --> 00:25:32,896 Боже мой Том. 281 00:25:33,073 --> 00:25:35,736 Уморих се за теб. 282 00:25:35,909 --> 00:25:37,741 - Кажи ми, че си добре. - Аз съм добре. 283 00:25:37,911 --> 00:25:38,901 Какво става? 284 00:25:39,079 --> 00:25:41,366 - къде си - Трябва да те видя сега. 285 00:25:41,540 --> 00:25:43,372 - Какво не е наред? - Чуй ме. 286 00:25:43,542 --> 00:25:47,001 Прави каквото ти кажа. Не казвайте на никого говорихме или че знаеш, че съм добре. 287 00:25:47,171 --> 00:25:50,164 какво говориш Накарах половината ФБР да те търси. 288 00:25:50,340 --> 00:25:53,253 Трябва да те видя насаме. Нека Роза вземе Агнес. 289 00:25:53,427 --> 00:25:56,340 Отидете до къщата. Уверете се, че никой не ви следва. 290 00:25:56,513 --> 00:25:58,846 Том, кажи ми какво става. 291 00:25:59,016 --> 00:26:02,054 Разбрах го, цялото. Защо Ник беше убит, всичко това. 292 00:26:02,227 --> 00:26:05,311 - Плашиш ме. - Отиди до къщата. Ще се срещнем там. 293 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 И когато е безопасно, скъпа, Ще обясня всичко. 294 00:26:19,787 --> 00:26:22,495 - Г-н Редингтън? - Говорихте ли с Елизабет? 295 00:26:22,664 --> 00:26:24,075 Не. Защо? 296 00:26:24,249 --> 00:26:27,458 Вярвам, че Том Кийн е заплетен в някакъв гаден бизнес. 297 00:26:27,628 --> 00:26:29,665 Той може да включва Елизабет. 298 00:26:29,838 --> 00:26:32,251 - Може да обясни защо я няма. - Какво имаш предвид? 299 00:26:32,424 --> 00:26:35,417 Тя беше с Ressler в местопрестъпление по следа... 300 00:26:35,594 --> 00:26:38,086 ...търся Том, когато тя... 301 00:26:38,680 --> 00:26:40,797 - Тя изчезна. - Опитахте ли да се свържете с нея? 302 00:26:40,974 --> 00:26:44,092 Тя не вдига. Мобилният й телефон отива към гласова поща. 303 00:26:44,269 --> 00:26:47,478 Всъщност тя може да е изключила GPS-а в нейния телефон... 304 00:26:47,648 --> 00:26:50,311 ...защото когато се опитах да я проследя, няма го. 305 00:26:50,484 --> 00:26:53,192 - Има ли начин да се свържа с нея? - Търсим. 306 00:26:53,403 --> 00:26:55,645 Изтеглих регистъра на обажданията от нейния доставчик на услуги. 307 00:26:55,823 --> 00:26:57,564 Последното обаждане, което получи... 308 00:26:57,741 --> 00:27:02,156 ...беше преди по-малко от 12 минути от телефонен автомат на Union Station. 309 00:27:02,329 --> 00:27:03,661 Том. 310 00:27:06,500 --> 00:27:08,412 Той е на Юниън Стейшън. 311 00:28:04,850 --> 00:28:08,218 Том Кийн, моля, вземете червен подарък. 312 00:28:08,395 --> 00:28:13,186 г-н Том Кийн, моля, вдигнете червен безплатен телефон. 313 00:28:16,570 --> 00:28:18,402 Това е ужасна грешка. 314 00:28:18,572 --> 00:28:21,736 каквото и да правиш, каквото и да кажеш на Елизабет... 315 00:28:21,909 --> 00:28:23,366 ...това е грешка. 316 00:28:23,535 --> 00:28:25,197 Махни се от това, Том. 317 00:28:25,370 --> 00:28:27,612 - Знаеш, че не мога да го направя. - Защо? 318 00:28:27,789 --> 00:28:29,325 Защото знам истината. 319 00:28:29,917 --> 00:28:32,000 Знам всичко. 320 00:28:32,169 --> 00:28:34,411 И сега Лиз също ще разбере. 321 00:28:48,393 --> 00:28:50,350 Том. Боже мой 322 00:28:50,520 --> 00:28:52,682 Нямам представа какво става... 323 00:28:58,028 --> 00:29:01,066 Ти трябва да си съпругата. Как се казваш, скъпа? 324 00:29:05,035 --> 00:29:06,526 Качете я на стол. 325 00:29:07,579 --> 00:29:09,036 не, не 326 00:29:09,206 --> 00:29:10,287 не 327 00:29:11,500 --> 00:29:14,413 Сигурно си малък плювач, нали? 328 00:29:14,586 --> 00:29:17,374 Намерих го в детската стая. 329 00:29:17,547 --> 00:29:19,288 Всичко е тук. 330 00:29:21,551 --> 00:29:22,837 не моля 331 00:29:23,011 --> 00:29:25,424 какво искаш моля 332 00:29:25,597 --> 00:29:29,216 Бих искал да мисля, че съм такъв човек който учтиво би ви помолил да спрете това. 333 00:29:29,393 --> 00:29:30,884 За да оставим това да свърши тук. 334 00:29:31,061 --> 00:29:35,931 Но мога да кажа, че си такъв човек който няма да разбере съобщението и да спре. 335 00:29:36,108 --> 00:29:38,942 Така че ще ни трябва за да сте сигурни, че спирате. 336 00:29:39,111 --> 00:29:40,522 така... 337 00:29:41,154 --> 00:29:42,565 ...съжалявам за това. 338 00:29:44,992 --> 00:29:47,234 не! не! 339 00:29:47,869 --> 00:29:49,701 не! 340 00:30:09,224 --> 00:30:11,261 Какво те кара да мислиш в къщата ли са? 341 00:30:11,435 --> 00:30:13,222 Той е в беда. Той е отчаян. 342 00:30:13,812 --> 00:30:15,929 Той няма да си тръгне без Елизабет и Агнес. 343 00:30:16,106 --> 00:30:18,814 - Не си ме попитал за мнението. - Не, не съм. 344 00:30:18,984 --> 00:30:21,442 Защо не можеш да бъдеш честен с нея? 345 00:30:22,279 --> 00:30:24,066 аз не знам 346 00:30:24,990 --> 00:30:26,481 аз не знам 347 00:30:26,658 --> 00:30:28,445 Дори след всичко, което се случи. 348 00:30:28,952 --> 00:30:32,616 - Всичко, което е изгубено... - Колко до проклетата къща? 349 00:30:37,294 --> 00:30:41,709 Ще те попитам още веднъж, Том. Искам да се обадиш на Редингтън вместо мен. 350 00:30:41,965 --> 00:30:43,331 Том. 351 00:30:43,842 --> 00:30:45,424 Чуваш ли ме, Том? 352 00:30:47,220 --> 00:30:49,303 Том, казах... 353 00:30:49,473 --> 00:30:52,011 ...имам нужда да се обадиш на Редингтън вместо мен. 354 00:30:53,268 --> 00:30:57,763 - Не мисля, че ще го направя. - Значи ще го направим отново с острието? 355 00:30:58,732 --> 00:31:00,394 окей 356 00:31:13,455 --> 00:31:14,866 Получихме това, за което дойдохме. 357 00:31:15,040 --> 00:31:16,656 Довършете ги. 358 00:31:18,043 --> 00:31:19,875 Почистете телата. 359 00:31:22,005 --> 00:31:23,587 Нека се забавляваме. 360 00:34:25,730 --> 00:34:29,189 - Изгубил е много кръв. - Обади се на Харолд. Отиваме в болницата. 361 00:34:29,359 --> 00:34:32,727 - Реймънд, те няма да успеят. - Обади им се. 362 00:35:04,352 --> 00:35:06,765 S.O.D., това е агент Наваби. Имаме свален агент. 363 00:35:06,938 --> 00:35:10,102 Искам спешен ескорт. Пътищата са блокирани от 6-та и Флорида... 364 00:35:10,275 --> 00:35:13,143 ...до генерала на DC. Това е ситуация на живот и смърт. 365 00:35:25,206 --> 00:35:26,617 хей 366 00:35:28,126 --> 00:35:29,992 ти си толкова... 367 00:35:30,587 --> 00:35:31,998 ...красиво. 368 00:35:32,380 --> 00:35:34,622 Ти си най-красивата. 369 00:35:35,091 --> 00:35:36,753 Лиз. 370 00:35:39,262 --> 00:35:40,594 Моята Лиз. 371 00:35:45,185 --> 00:35:46,221 Том. 372 00:35:46,394 --> 00:35:47,430 Лиз. 373 00:35:48,605 --> 00:35:50,267 Обещай ми. 374 00:35:51,691 --> 00:35:53,353 обещание. 375 00:35:54,819 --> 00:35:57,527 Кажете на Агнес за мен. 376 00:35:57,739 --> 00:35:59,696 Няма да ми се налага. погледни ме 377 00:36:01,618 --> 00:36:04,406 Остани с мен, скъпа, моля те. 378 00:36:04,621 --> 00:36:06,078 моля 379 00:36:06,665 --> 00:36:09,703 - Кажи го, моля те. - Остани с мен. 380 00:36:10,835 --> 00:36:12,872 Скъпа, моля те. 381 00:36:14,089 --> 00:36:15,330 колко време 382 00:36:15,548 --> 00:36:17,210 Две минути, може би по-малко. 383 00:36:17,967 --> 00:36:19,083 чуваш ли това 384 00:36:19,969 --> 00:36:21,631 Почти стигнахме. 385 00:36:21,888 --> 00:36:24,676 хей 386 00:36:25,016 --> 00:36:26,723 Ще се справиш. 387 00:36:28,228 --> 00:36:29,264 Лиз. 388 00:36:32,857 --> 00:36:34,519 Лиз, трябва да успееш. 389 00:36:40,824 --> 00:36:43,407 не мога да живея без теб 390 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 Лиз? 391 00:36:46,079 --> 00:36:48,287 Лиз, трябва да останеш. 392 00:37:22,115 --> 00:37:24,823 Ларингоскоп. ЕТ тръба. 393 00:37:25,744 --> 00:37:29,454 Нека я заведем на CAT сканиране, стат. Искам да изключа субдуралното. 394 00:37:30,415 --> 00:37:31,951 остани с мен чуваш ли ме 395 00:37:32,667 --> 00:37:35,876 - BP на 60 палпа. - Искам да го потупам по корема, стат. 396 00:37:36,045 --> 00:37:39,038 Къде е неврохирургът? Не й отваряме черепа, тя умира. 397 00:37:39,215 --> 00:37:41,457 Изтеглят го от операционната. Четири минути. 398 00:37:41,676 --> 00:37:42,837 Той е във фиброза. 399 00:37:43,052 --> 00:37:44,384 Зареждане. 400 00:37:45,263 --> 00:37:46,299 ясно. 401 00:37:49,517 --> 00:37:51,053 Усилвател на епи. 402 00:39:17,689 --> 00:39:22,480 Благодаря каквито и богове да има за моята непобедима душа. 403 00:39:22,652 --> 00:39:25,770 В стечението на обстоятелствата... 404 00:39:25,947 --> 00:39:28,781 ...Не съм трепнал, нито съм плакал на глас. 405 00:39:28,992 --> 00:39:33,953 Под ударите на случайността, главата ми е окървавена, но непоклатима. 406 00:39:34,122 --> 00:39:37,365 Отвъд това място на гняв и сълзи... 407 00:39:37,542 --> 00:39:40,876 ...зависи, но ужасът на сянката. 408 00:39:41,045 --> 00:39:45,790 И все пак заплахата от годините намира, и ще ме намери без страх. 409 00:39:46,384 --> 00:39:49,798 Няма значение колко тясна е вратата... 410 00:39:49,971 --> 00:39:53,385 ...колко натоварени с наказания свитъкът... 411 00:39:54,559 --> 00:39:57,393 ...аз съм господар на съдбата си. 412 00:39:58,646 --> 00:40:01,354 Аз съм капитанът на моята душа. 413 00:40:16,414 --> 00:40:18,246 Боже мой 414 00:40:18,625 --> 00:40:21,083 О, Боже мой, Елизабет. 415 00:40:25,965 --> 00:40:28,753 Агнес ще бъде толкова развълнувана. 416 00:40:36,809 --> 00:40:38,175 какво? 417 00:40:38,353 --> 00:40:40,561 О, да. разбира се 418 00:41:01,084 --> 00:41:02,120 Елизабет. 419 00:41:07,090 --> 00:41:09,082 Мина почти година. 420 00:41:12,345 --> 00:41:14,211 Десет месеца. 421 00:41:54,762 --> 00:41:56,594 Том е мъртъв.